Cara Romero’s photographs of tribal communities challenge viewers to rethink the history—and future—of Native photography.