From a ramshackle miner’s cabin, a couple builds a dreamy compound that can pack in a creative crowd.