A Santa Fe–based choreographer respectfully brings indigenous philosophies about environmentalism and lifeways onto the dance stage.