Counterfeit Native jewelry has flooded the market, fooling buyers and harming authentic makers.