Rescued just in time, Las Vegas’s Castañeda Hotel stands today as a labor of love—and homegrown muscle.