The coolest cars in the Southwest take it low and slow. Two museum exhibits and a new book fuel a native son’s journey of discovery into their blue-collar roots and metal-flake future.