As Anodyne nears its 25th birthday, this pool hall and cocktail bar still draws a creative and quirky crowd.