Humble and fluffy, tortillas star at every New Mexican table.