Beneath the radar, Farmington grew into a credible art town that’s spurring downtown’s revival.