Albuquerque’s most historic neighborhood surrounds a sleek new hotel with a bevy of quirky hot spots.