New Mexico’s tallest peaks shelter more than 35 snow-fed lakes where stunning beauty rewards intrepid hikers.