Acclaimed playwright Mark Medoff made his name on Broadway, but makes his home—a bustling hub for family and friends—in Las Cruces.