Non-Native photographers have long staged pictures of Native people, but a contemporary Diné-Chicana documentarian explores the power of indigenous expression.