Gifted with an extraordinary cache of old photographs, the Ratón Museum raced to preserve them. Now the whole town is helping to figure out the who, what, and where of them.