How a quintessentially Mexican street food jumped the border and gained official red-or-green cred