In the heart of Albuquerque, the Tamarind Institute breathes life—and ink—into a once-dying art.