David Pike explores the outsize place that the slight town of Vaughn has long occupied on his family’s emotional map.