For generations, Zuni people have carved tiny, intricate figures called fetishes. A new exhibition in Albuquerque explores one family’s artistic heritage.